Latvian Volunteers of the Wehrmacht 1941-1945 Латвийские добровольцы в составе
Вермахта
|
WHY DID HE PUT ON
THIS UNIFORM? ПОЧЕМУ ОН НАДЕЛ ЭТУ ФОРМУ? |
|
It is
self-explanatory that serving Hitler was not a reasonable way out. However, the
question remains unanswered: why did many Baltic people join Wehrmacht, contrary to their old prejudice against the
Germans in general and their disapproval of Nazism? Не ставя под вопрос тот факт, что служить Гитлеру – не самое
достойное дело, да и не выход из положения, давайте попробуем разобраться,
почему многие балты вступили в Вермахт, несмотря на их старую нелюбовь к
немцам и неодобрение фашизма? |
On June
14, 1940, in order to speed up the process of Latvian surrender to the USSR
in accordance with Ribbentrop-Molotov Pact, the Soviet army attacked a
frontier Latvian village of Maslenki just on
Soviet-Latvian border. Six Latvian citizens, among them a kid and a woman,
were killed while 43 other local residents and border-guards were kdnapped by the Soviets. After
that incident, Latvian government of Ulmanis
surrendered to all Soviet claims and by June 17, the Red Army troops occupied
the country. 14 июня 1940 года, для того, чтобы ускорить процесс
сдачи Латвии Советскому Союзу в соотв. с Пактом Молотова-Рибентропа,
советские войска атаковали пограничную латвийскую деревню Масленки. Шестеро
граждан Латвии были убиты (в их числе женщина и ребенок), а сорок три других
(пограничников и местных жителей) уведены в неизвестном направлении. После
этого инцидента Президент Ульманис принял все советские требования, и 17 июня
красная армия захватила страну. |
Commemorating
Maslenki in 1990 |
After the Soviets put
all Latvian territory under their military control, the Soviets orchestrated
a coup as a result of which legitimate Latvian government was replaced with a
pro-Soviet puppet administration. The hand-picked “government” requested to
join the Как только советы взяли под контроль всю территорию
Латвии, в стране был произведен переворот. В результате законное
правительство было заменено на марионеточную про-советскую администрацию. Так
называемое «народное правительство»
попросилось в состав СССР, и 5 августа 1940 года Латвия перестала существовать
как суверенное государство. Она была включена в состав Советского Союза в
качестве союзной республики. |
From
its very first day, the Soviet presence in С первого дня советской власти в Латвии был развязан
жесточяйший террор против простых людей, у которых даже не было возможности
сделать что-то плохое советской власти. Однако их это не спасло. Многие были арестованы,
депортированы или убиты после изощренных пыток. |
Soviet NKVD Prison Застенки НКВД More pictures
of the victims of Soviet terror of 1940 |
On
their way to GULAG: Innocent
Latvians dumped into the cattle carriages waiting for the departure for
Siberia and Arctic На пути в ГУЛАГ: Невинные латыши, набитые в вагоны для скота ждут
отправки в Сибирь и на крайний Север |
Many Latvians
who managed to escape from the Soviet terror to the forests, started guerilla
warfare against the Soviet invaders. They called themselves “The Многие латыши, которым посчастливилось избежать ареста
или казни, ушли в леса, начав партизанскую войну против советских
захватчиков. Они называли себя «лесными братьями». Но их было слишком мало по
сравнению с советскими оккупационными войскамии частями НКВД. |
|
On June 22 of the
year1941, the
22
Июня 1941 года войска фашистской Германии напали на СССР.
This
woman was shot by the NKVD troopers fleeing НКВД-шники пристрелили эту женщину на улице Риги меньше
чем за час до того как в город вошли немецкие войска. |
No wonder that many
Latvians welcomed the new invaders who finished with the Soviet horrors.
Можно-ли
удивляться, что многие латыши после всего этого приветствовали немцев как
освободителей?
Only
days after the German invasion of the В считанные дни после нападения немцев на СССР сотни
латышей и эстонцев добровольно вступили в подразделения «туземной полиции».
Многие из этих людей потеряли родных и близких в результате советского
террора и хотели мстить. In winter
1941, the Germans started re-organizing some of these police units and
sending them to the Eastern front. After months of heavy combat, the
so-called “Latvian legions” were incorporated into deutsche Wehrmacht, and in 1943 most of them were transferred to the Waffen-SS. |
Зимой 1941 г. Немцы начали посылать некоторые из этих
полицейских подразделений на восточный фронт. После тяжелых боев, т.н.
«латвийские легионы» были переданы в состав Вермахта, а в 1943 – переведены в
систему Ваффен-СС. |
Later,
the Germans organized several new Latvian battalions within Wehrmacht, plus two “Eastern Engineer Batallions”
and seven Construction Batallions. In
January-February 1944, the Germans mobilized all the Latvians from 1904 to
1923 draft categories organizing them into six “Grenzschutz-Regimenter”
(Frontier Rangers) with total manpower of 18 000. In
March 1944, the Germans also organized a separate Latvian air force unit
under the name of “Nachtschlachtgruppe 12” (Night
Combat Group 12) later transformed into “Latvian Aviation Legion” equipped
with a few obsolete airplanes. Latvian
soldiers were used by the Nazis mainly as cannon-fodder and cast into the
most dangerous areas of combat. At the
very end of war, Latvian volunteers met their bitter end. Most of them were
trapped in Courland where they conducted semi-guerilla war for a while
clashing both with the Soviet and German troopers and tried to cross the
Baltic sea to The sad
story of Latvian legionnaires illustrates how many people were trapped
between the two aggressors having left very little choice of their own. Those
very few Latvians who were given real chance to
choose the side in the war, chose to fight for the Western Allies like the
brave seamen of the “Free Latvian Fleet” who
fought for the |
Позднее немцами были организованы новые латышские
батальоны в составе Вермахта, а также два «Восточных Инженерных батальона» и 7
стройбатов. В январе-феврале 1944 г. немцы провели мобилизацию всех возрастов с
1904 по 1923 г.р. в шесть «Полков Пограничной Стражи» общей численностью до
18 000 чел. В марте 1944 г. немцами также создана отдельная
латвийская эскадрилья «Группа Ночного Боя - 12», на вооружении которой
состояли устаревшие самолеты. Нацисты использовали латвийских солдат в качестве
пушечного мяса и бросали на самые опасные участки. В самом конце войны латвийские добровольцы нашли
горький конец. Большинство оказалось в «Курляндском котле», ведя
полу-партизанскую войну как против советских, так и против немецких войск и
стараясь уплыть через море в Швецию (не зная, что шведы выдадут их советам).
Другие отступили на Запад, чтобы сдаться англо-американцам, которые порой также
выдавали их на расправу своим коммунистическим союзникам. Невероятно, но
факт: в 1945-м советская власть обошлась с этими «предателями» намного мягче,
чем невинными людьми в 1940-м. Их как
правило не расстреливали, а направляли в лагеря, где некоторым удалось
выжить. Печальная эпопея латвийских легионеров показывают, как
исторические перипетии загоняли людей в тупик, лишая возможности нормального
выбора. Те немногие латыши, кому посчастливилось получить такую возможность,
воевали на стороне Западных союзников, как напр. моряки Свободной латвийской флотилии, воевавшие за американцев под латвийским флагом. |
После восстановления гос. самостоятельности стран
Балтии в 1991 несколько выживших латвийских легионеров органзовали в Латвии
серию публичных митингов и манифестаций. |
After
the Baltic states re-gained their independence in 1991, few surviving Latvian
volunteers of the Wehrmacht organized a series of
public gatherings and manifestations in |
|
That actions
outraged Russian officials and many Russian-speakers in Это спровоцировало взрыв негодования в правительственных
кругах России и среди части русскоязычного населения в самой Латвии, а также
повергло в шок западноевpопейских либералов и
социалистов. The
volunteers in their turn, emphasize that their
collaboration with the Nazis during the war was the only way to fight against
the Soviets. |
Сами же добровольцы настаивают на тезиsе, согласно которому их сотрудничство с нацистами во время войны было
вызвано лишь желанием повоевать против советов. . |
The history
of Estonian collaborators with the Nazis was very similar to that of their
Latvian colleagues. История эстонских легионеров мало отличается от истории
их латвийских товарищей по несчастью. |
VERY IMPORTANT ! The administration
of this site does not take the liberty to express any definite opinion about
these people who were trapped by the perfidious history of the 20th
century. Neither would we like to encourage anyone to make any conclusions.
This is a pure fact-finding site, and we strongly believe that it is hard to
judge those people without having had their experience and without having had
suffered their losses in twisted information environment ОЧЕНЬ ВАЖНО! Администрация данного ресурса не берет на себя смелость
выражать конкретное мнение об этих людях, попавших в ловушку коварной истории
ХХ века. Мы такеж не хотим никого подталкивать к какому-то мнению. Это –
чисто ознакомительный ресурс, и нам представляется, что трудно судить этих
людей, не будучи поставленным в их обстоятельства и не пережив их потерь да
еще и в искаженном информационном окружении, в котором они тогда находились. |
BOOKS ON TOPIC:
Latvian
Legion R.J. Bender Pub; 1st ed edition (1986) |
The
Latvian Legion in documents Amber Printers & Publ (1999) |
Historical |
DOCUMENTARY ON TOPIC:
Latvian Legion Director |
SONGS OF THE LEGION:
|
Click
on the name of the song to listen
|