Акт
чистой
агрессии ("Frankfurter Allgemeine
Zeitung", Германия)
Саакашвили:
Действия
России
угрожают ценностям,
лежащим в
основе
послевоенного
мира
Михаил
Саакашвили,
В
войне
выявляется
истинное
лицо правительств.
Обычно война
показывает
самые дурные
и самые
авторитарные
инстинкты.
Однако после
вторжения
российских
войск в Грузию
в прошлом
месяце мое
правительство
пошло другим
курсом: мы
уверены, что
наше
существование
зависит от
того, сможем
ли мы стать
открытым и
демократическим
обществом,
которое
тесно
вплетено в
сообщество свободных
наций. Такая
реакция
имеет также
важное
значение для
будущего
Запада.
Наша уверенность
отчасти
основывается
и на особенной
позиции
Грузии в
мире. Когда
тысячи российских
военных,
тысячи
танков и
боевых машин
вторглись в
нашу страну,
международное
сообщество
решительно
нас поддержало.
Если бы
Грузия была
лишь одной из
автократий, расположенных
на границе с
Россией, вряд
ли десятки
политиков из
разных стран
мира приехали
бы в Тбилиси,
чтобы
поддержать
грузинский
народ.
Грузия и
свободный
мир
Грузия
подтверждает
что-то очень
важное: это
пример того,
как
коррумпированная,
разрушенная
страна всего
за несколько
лет может
превратиться
в
либеральную
и
многообещающую
страну. Само
собой
разумеется,
наша демократия
- как и все
другие в мире
- все еще
находится в
процессе
развития. Но
в этой
сложной, но
одновременно
важной части
мира от нас исходит
импульс. Тот
факт, что
Грузия в плане
обеспечения
энергоресурсами,
представляет
собой
важнейший
узловой
пункт, делает
наличие
открытого и
прозрачного
правительства
еще более
важным.
Однако после
вторжения
российских
войск и
частичную
аннексию
моей страны
Грузии важно
еще и то,
чтобы
свободный
мир был
способен со
всей
решительностью
сдерживать
силовые
попытки
Москвы ограничить
демократию,
восстановить
Российскую
империю и
контролировать
европейские
энергетические
источники.
Действия
России
угрожают
ценностям,
лежащим в
основе
послевоенного
мира.
Стремительным
признанием
независимости
наших
регионов
Южной Осетии
и Абхазии
Москва
упразднила
признанные
во всем мире
границы и
нарушила
систему
государственного
суверенитета,
лежащую в
основе международного
права. К тому
же
скрывались
этнические
чистки,
которые
совершала
Россия и ее
союзники в
начале 90-х гг., а
также в
августе
этого года.
Лучшая
защита: 'Наши
идеи и
ценности'
Российские
лидеры
напрямую
вмешались в нашу
внутреннюю
политику. Они
открыто призывали
к свержению
нашего
правительства,
избранного
на свободных
выборах, и
тем самым они
пытаются
подорвать
базу грузинской
демократии.
Поскольку
само
вступление
войск не
вызвало
беспорядков,
была попытка
с помощью
разрушения
нашей
инфраструктуры
нанести
ущерб нашей
экономике.
После этого
российские
лидеры
раздраженно
объявили, что
они не будут
вести
переговоры с
моим правительством.
Однако
щекотливый
вызов в споре
с Россией состоит
в том, чтобы
нужно
действовать,
не прибегая
при этом к
жестокой
тактике,
которую
использует
сама Россия.
Лучшую защиту
дает нам не
наше оружие,
а идеи и
ценности,
которые
побуждают к
действию
наше правительство
и наше
население.
Россия, напротив,
с ее
постоянным
использованием
силы предстает
политически
изолированной
и экономически
измотанной.
Мое
правительство
осознает, что
не только для
нас, но и для
наших
союзников
имеет значение
то, как мы
подходим к
ситуации.
Мы верим в
открытость -
и это не
просто пустая
фраза.
Несмотря на
все
трудности, с
которыми мы
столкнулись
после
вторжения
российских
войск в
Грузию - сотни
убитых, по
данным
Организации
Объединенных
Наций, почти 200
тысяч
человек
стали беженцами,
мертвая
экономика -
мое
правительство
претворяет в
жизнь наши
убеждения.
Сначала
нужно
создать
прозрачность.
Для этого нужно
понять, как
началась эта
война. В течение
долгих лет
Россия
пыталась
опорочить Грузию
и мое
правительство
и
одновременно
блокировала
все
важнейшие
прямые переговоры
с
сепаратистами.
Это было
частью продуманной
кампании для
ослабления
международной
поддержки
Грузии и
подготовке к
вторжению. Потом
весной этого
года, после
ввода большой
военной
группировки
в зоны
конфликта и нападений
летом этого
года со
стороны вооруженных
отрядов
милиции,
Россия
осуществила
последнюю
часть своего
плана: как
сообщала газета
'New York Times'
вторжение
войск
началось
рано утром 7
августа,
после того
как страна
уже
несколько дней
находилась
под сильным
обстрелом, и
были жертвы
среди
гражданского
населения и солдат
грузинских
миротворческих
сил. Затем
Россия
объявила, что
грузины
убили 2100
мирных
южноосетинских
граждан, что
повлекло за
собой
формальную
'гуманитарную
интервенцию'
Москвы. Эта
ложь, которую
опровергают Human Rights Watch (HRW) и
другие
организации
(по данным HRW,
число убитых
составляет 44
человека),
была попыткой
скрыть от
международного
сообщества истинные
цели, которые
преследовала
Россия.
'Соблюдать
открытость в
отношении
наших партнеров'
17 августа в
рамках
визита
федерального
канцлера
Германии
Ангелы
Меркель я был
тогда единственным,
кто
потребовал
международного
расследования
причин этой
войны. Мое
правительство
готово
предоставить
следователям
все имеющие у
нас доказательства,
а также
гарантировать
доступ к свидетелям.
Миру следует
спросить
Россию, готова
ли она
сделать то же
самое.
Наш второй
фронт в
стремлении к
открытости и
прозрачности
проходит по
самой нашей
стране. На
прошлой неделе
я объявил о
целом ряде
мер для
укрепления
демократии
Грузии,
которые
предоставляют
оппозиционным
партиям
центральное
место при
реализации
наших планов
по восстановлению
и обороне.
Несколько
дней назад
один оппозиционный
политик был
назначен
руководителем
комитета по
контролю за
восстановлением.
Мы принимаем
меры по
содействию
плюрализму в
средствах
массовой
информации и
в
гражданском
обществе.
Сюда входят
также
усиление
финансовой
поддержки
оппозиционным
партиям и
увеличение
влияния
общественных
теле- и
радиокомпаний.
Наши
сегодняшние
инициативы
направлены
также на то,
чтобы сделать
более
независимой
систему
судопроизводства.
Одновременно
мы будем
соблюдать
прозрачность
по отношению
к нашим
партнерам.
Дополнительно
к гарантиям
беспрепятственного
доступа
следователей,
которые
будут расследовать
причину
начала этой
войны, мое
правительства
вводит
строгие
механизмы,
которые
должны
обеспечить,
чтобы
использование
гуманитарной
помощи,
великодушно
предоставленной
в распоряжение
Грузии
Соединенными
Штатами,
Европой,
Японией,
Канадой,
Австралией и другими
странами, не
вызывало бы
никаких сомнений
и оставалась
бы
прозрачным.
Однако Запад
должен
убедительно
противостоять
России. Мы не
можем
допустить,
чтобы была
поддержана
аннексия,
которую
предприняла
Россия, в отношении
Южной Осетии
и Абхазии. Мы
также не
можем
допустить,
чтобы Москва
снова и снова
нарушала
договоренности
о перемирии. И
в конечном
итоге нам
нужно
укрепить
сообщество
демократических
наций. Мы не
можем разрешать
России или
другим
странам и
дальше
оказывать
влияние, и
тем самым
отбирать у людей
право на
свободу и
объединение
с нациями,
мыслящими
также как
они. Мое
правительство
приветствует
решение
Евросоюза на ускорение
процесса
принятия
Грузии в
европейские
институты.
Недавно
состоявшийся
первый
официальный
визит в
Грузию
Североатлантического
совета
придал нам
мужество. Мы
надеемся, что
НАТО вскоре
признает
уместным
продолжить
консультации
по поводу нашего
ходатайства
на
вступление в
альянс. Между
тем, грузинский
народ будет
продолжать
работать над
своим
демократическим
будущим.
Originally published at: http://www.inosmi.ru/translation/244457.html
