|
Njet Molotoff
Song by Matti Jurva
Lyrics by Tatu Pekkarinen
Sung by Matti Jurva /
1942
|
|
Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harosii1,
huomenna jo Helsingissä syödään marosii2.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
Finlandia, Finlandia,
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi että katsos
torppas niin,
Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista
kiin.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
Uralin taa,
Uralin taa,
siellä onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin
huijarit,
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff
|
|
ENGLISH:
Finlandia, Finlandia,
Ivan is coming to take you again.
Molotoff promised that everything will go OK,
And tomorrow you’ll eat ice-cream in Helsinki.
No Molotoff, No Molotoff,
You are lying even more than Bobrikoff.
Finlandia, Finlandia,
Mannerheim Line is an insuperable barrier.
When mortal firing started in Karelia,
Many Ivans were silenced there forever.
No Molotoff, No Molotoff,
You are lying even more than Bobrikoff.
Finlandia, Finlandia,
Unbeatable Red Army is afraid of you.
And Molotoff still says it’s time to look for new
dachas,
Before the ”stupid Finns” taught them a lesson.
No Molotoff, No Molotoff,
You are lying even more than Bobrikoff.
Go behind the Ural, go behind the Ural,
There is a lot of space for your dachas.
We will send there Stalin and all his friends,
Commissars, politruks and other Petrozavodsky
crooks.
No Molotoff, No Molotoff,
You are lying even more than Bobrikoff.
|
|
RUSSIAN:
Финляндия,
Финляндия,
Снова к тебе
в гости идет
краснo-армия,
Молотов
сулит, что
если двери
распахнем,
Всей
страною
счастливо и
сыто
заживем.
Нет, Молотов,
нет, Молотов,
Врешь ты
даже больше,
чем когда-то
Бобриков.
Финляндия,
Финляндия,
На пути у
красных
Маннерхейма
линия,
Полыхнули
пламенем
карельские
леса,
Многих там
иванов
замолкли
голоса.
Нет, Молотов,
нет, Молотов,
Врешь ты
даже больше,
чем когда-то
Бобриков.
Финляндия,
Финляндия,
Боится тебя
доблестная
красноармия,
И Молотов,
ища для дачи
место
красивей,
Сулит нам
избавление
от вековых
цепей.
Нет, Молотов,
нет, Молотов,
Врешь ты даже
больше, чем
когда-то
Бобриков
В дальних
краях, в
зауральских
степях,
Будешь
строить сам
себе там дачи на
костях.
Будет место
там и прочим
сталинским
друзьям,
Политруки,
коммиссары,
мы покажем
вам!
Нет, Молотов,
нет, Молотов,
Врешь ты
даже больше,
чем когда-то
Бобриков
|
